スペインお住まいのブラジル人女性から、接客中にtalentと連呼され、お褒め頂きました。
ニューヨークお住まいの女性は、Google mapsのコメントの中に
talentがありました。
その方のために、このはんこをお彫りしました。
日本人に才能あるねと言われたことはありませんが(笑)
もし言われたら
手を抜かずに明るく30年以上はんこを作り続けていたら、上手にはんこを作れるようになりました。
中学生の時の美術は5段階評価で3でしたから、才能があるわけではありません。
など言うのですが、英語で謙遜はありなのでしょうか？
村上ラヂオの中で、村上春樹さんが自分のことを才能のある方ではないと言われたのは驚きと日本人の美学を感じました。
そんなことを思っていると、アメリカ人と日本人のハーフでアメリカ育ちの女性が来店されました。
日本語が少し通じますので、
talentと言われた時になんと返すべきか？聞いてみました。
I’m great とか言った方が盛り上がるかと思ったのですが、
軽く恥ずかしげにthank youが良いそうです。
I’m greatチャンスなくなりました(笑)
ついでに英会話の本を見ると良く
He’s not my type とか出て来ますがmy type を会話で使いますか？と聞いてみました。
使うそうです。
そこで感情を込めて
You’re my type と言ってみました。
もちろんYou’re pretty くらいの気持ちでしたが、伝わっているでしょうか？
日本語でのおしゃべりには才能あります(笑)
